The Superunknown cut was released as a single 30 years ago and became the Seattle rockers’ biggest hit