There are infinitely more highlights in the Canadian singer-songwriter’s bulging catalogue than just ‘that song’