Tenacious D cancel tour and seemingly enter hiatus after Kyle Gass’s Donald Trump joke: “All future creative plans are on hold,” says Jack Black