“It’s been a long time in the making!’ From collaborations with Napalm Death and Heilung to sojourns in Icelandic barns, dark folk enchantress Kati Rán is a songwriter like no other