“There I was standing right in front, stoned in amazement.” Ex-Fear Factory frontman Burton C. Bell explains why his face is on the sleeve of Nirvana’s final Sub Pop single