If you study the sleeve artwork for Nirvana’s 1990 single Sliver closely, you’ll spot a young Burton C. Bell