“I thought he was very unique. He really had something crazy, something great.” How meeting infamous cult leader Charles Manson inspired Neil Young to write a song so dark that his own bandmates refused to play it live for almost 30 years