“It was alive and exciting and subversive.” Why Led Zeppelin’s John Paul Jones chose to work with Texan noise-punk weirdos Butthole Surfers, and what he found the two bands had in common