Cello, synths, bagpipes and melodic death metal: Scottish husband-and-wife duo Hand Of Kalliach are doing folk music a little differently