“Eddie Vedder was hard on me, he was not easy to get next to.” Super-producer Brendan O’Brien reveals the lengths he went to in order to work with Pearl Jam