“Roger Waters took it off the album because it was too dark, and it is.” The story behind the Syd Barrett song that Pink Floyd considered too disturbing to be released, but The Jesus And Mary Chain recorded for their first single