“Every song had to start with a metal riff, accompanied by shit-tonnes of noise”: The Dandy Warhols might prefer claret to ecstasy these days, but they’re still experimenting