“You hear bombs, a baby being born, an eagle flying, you hear things that people don’t normally hear”: how Jimi Hendrix pulled back from the brink of disaster at Woodstock and sealed his legend