Dream Theater’s Mike Portnoy wrestled with learning Tool drummer Danny Carey’s work on epic track Pneuma