“We were the same side of the coin – we were just different coins.” Eddie Vedder on Kurt Cobain, and the time they slow danced together