Joe Elliott might decry the phrase “heavy metal” in 2024, but 46 years ago he was ready to embrace it