“These songs are so good that even a band called Rotting Christ should be able to capitalise.” With Pro Xristou, Greece’s premier extreme metal band have just crafted their most accessible – and perhaps most magnificent – album yet