As a millennial metalhead, I was laughed at for loving nu metal. In 2023 it’s filling festivals and influencing more young bands than ever – and I for one welcome its glorious return