“People used it to mourn to”: In the wake of the Oklahoma City bombing, one song captured the mood of a nation and turned Live into unprepared superstars