“I made it about the sexual cry of love.” How The Rolling Stones and a dancer from Hot Gossip inspired one of Billy Idol’s greatest hits