“We felt like we were playing with our hands tied behind our backs. That will drive a person insane, and it did”: Shirley Manson reveals how being pitched against No Doubt almost destroyed Garbage