“We went to the promoter and said, Can we go home? They were, like, ‘Yeah, you can go home! But first you’re gonna have to give me two millions dollars!'”: Lollapalooza ’92 celebrated alt. rock taking over the mainstream. But for one band, it was hell