Moby Dick began life as a modest instrumental showcase for John Bonham: Played live, it took on an epic, often drug-fuelled life of its own