“It pays all the bills, it’s paid for everything we’ve ever done since”: Modern English didn’t set out to write commercial songs, but they’re not complaining