“I wouldn’t be the singer, the artist, anything without it.” New Years Day’s Ash Costello on the Millennial goth post-hardcore masterpiece that changed her life