“I find it irresistible to play the curmudgeonly old vampire”: the late, great Mark Lanegan on why it’s important to keep your sense of humour