If you were expecting Poppy’s fifth album Zig to deliver metallic thrills you’ll be disappointed, but then second-guessing Poppy is always a fool’s game