Sexual assault case against Aerosmith’s Steven Tyler dismissed as judge rules his alleged actions did not pose “serious risk of physical injury”