Damo Suzuki fronted the iconic German band Can from 1970-1973 and remained an inquisitive musical spirit to the end