“We had goosebumps… it was a very cool thing to be a part of”: DJ Shadow on how watching Thom Yorke in the studio blew him away