Weezer’s Rivers Cuomo, Wet Leg, Architects’ Sam Carter, Maisie Peters and more lend their voices to Yukee, a new animated CBeebies series about “the sheer joy of making a noise with friends”