Heather Findlay and Simon Snaize’s new musical project blends folk, blues,Americana, prog and Eastern vibes