Evanescence’s breakthrough nu metal hit Bring Me To Life is the latest metal song to enter Spotify’s Billion Club