“It’s no wonder the lyrics are maudlin, but despite the difficulty of its creation, it’s still worthy of celebration”: Damnation is the Opeth album that works best on vinyl