“The film is so shocking that as soon as you hear any of the music, you’re thinking about maniacs running around causing havoc”: Mogwai’s favourite progressive movie soundtracks