Killing Joke singer Jaz Coleman has penned an emotional tribute to his bandmate of 45 years, who died last month