“It might seem odd for a death metal band to love him, but he gave us a sense of ourselves”: Joe Duplantier on the prog rock icon who became Gojira’s guiding light