“I have never had more people come up to me than at a Slipknot concert.” Why Margot Robbie refuses to be embarrassed about being a lifelong metalhead