“We got mad at a promoter and threw donuts at the wall backstage. Then we cleaned it up, because we felt guilty.” The unlikely triumph of rock’n’roll’s greatest nerds, the B-52s