“I was transfixed. I thought it was someone else. I said: ‘Is that us? That’s us!'” The fractious story of the Kinks classic they’re still arguing about