23 years after they pulled out of the first ever Download, Limp Bizkit finally headline the UK’s biggest rock festival – and they absolutely smash it