“My mom skipped my show to go see Korn.” Olivia Rodrigo tells Jimmy Kimmel that her mother had her priorities in order when attending last year’s Lollapalooza in Chicago