“The day we played, there were bears seen right across the river from the festival.” Inside the fascinating new documentary that lifts the lid on enigmatic Nordic folk leaders Wardruna