New Evanescence album Sanctuary is the most vital thing Amy Lee has made in decades – and it’s arrived at the perfect time