“We often felt like the strange duck on the festival bill because there was a woman in the band.” How two modern metal icons united for a collaboration over a decade in the making