“She said, ‘Mick wants to speak to you.’ It was Jagger asking if I was free to tour with the Stones.” He produced the Sex Pistols, played with Bryan Ferry and Tom Waits, and turned down the Rolling Stones. But he remains one of rock’s best-kept secrets