“One of my best friends died. I told our vocalist if he could write lyrics to tell that story, it’d mean the world to me.” Meet the metal band who aren’t interested in gimmicks – only overcoming tragedy