“He cannot do that – it’s a criminal act! This is destroying classical music!”: Orchestral players were horrified by Keith Emerson’s work. But times have changed, says acclaimed conductor