“Ninety-nine per cent of bands would have broken up after what we’ve been through.” After weathering personal loss, recovery and a changing line-up, A Thousand Horses have finally delivered the “full-throttle” album they were born to make