“I think I kinda blew it.” After her bid for stardom stumbled, Fiona became a suburban soccer mom. But the death of Warrant’s Jani Lane inspired her to give rock one last shot