“God bless America’s judicial system. It proves that even Metallica can get a fair hearing!” How the world’s biggest metal band put on a chaotic gig in a car park – and infuriated politicians, a stadium and half a city in the process